宋さんは去年の大晦日、王楚禹の主催したパフォーマンスのイベントを見に来ていた。

沖縄に旅行していた時もたまに見ていた様な、酔っ払いのおじさん。

（写真もあるのだけどまかり間違ってご迷惑をおかけしたくないので貼らない）

皆がパフォーマンスをしている時、傍から大声で茶々を入れ、途中で追い出された。

酔いながら私とも話を交わし、“僕は色んな美術関係者を知っているんだ。今度紹介してやる”などと言う。そう言う酔っ払いはよく見てたので、田舎の村によくいる怠け者タイプの人なのだろうと生返事していた。

去年，在宋庄有行为活动的时候，宋先生也来参观了。

他已经喝酒多。

大家做行为的时候，他在旁边大声地说话，被退场了。

他和我也说话。“我认识很多艺术方面的人。有一天我给你介绍” 我以前住在日本农村时候也看过这样的人。就觉得他从来就是这样的。

今日友人に聞いた話によると、彼は85年の社会主義発展の折、商売でかなり儲けたらしい。85年から89年の天安門の折まで、宋さんの様に急に大金を手に入れた人は多かったそうだ。この間、宋さんは宋庄で、当時無名の若い芸術家（現在は有名になっている芸術家を含む）の作品を沢山購入していた。89年、6月の天安門事件の折、宋さんも出国せねばならなくなり、その折に多くのコレクションは没収され、奥さんにも持っていかれた。彼は白酒を毎日飲むようになり、 今もアーティストがお金を欲しいと言えば、白い紙に“30万元”と書いて渡してくれる。彼は離婚されて宋庄に一人で住んでいる。ベッドの無い部屋に地面の上で寝ている。

今天，我朋友给我说，他在85年以后干活就开始有很多钱了。85年到89年，很多这样的叔叔们出来了。这时候，他在宋庄买到很多年轻艺术家（是现在特别有名的艺术家们）作品。89年6月份的时候，他该出国，这时候他买的画的大部分都被没收或家里人拿走了。回来后他开始老喝酒。

これです。 这就是个疑问。

That’s this.

この壁のひし形模様。(おじいとゴミ袋も気になるけど)  这墙上的花样。（这老人家的表情也有感觉。。）

That’s pattern on the wall.

　私の部屋の机の鍵穴。 我桌子抽屉的钥匙孔。

This is my desk’s keyhole..

宋庄の壁にも、門にもあるんですこれ。 在宋庄的墙上，我以前看过一样的很多。

I saw same pattern in Songzhuan too….

これ、どういう意味を持っているんでしょうか？勉強不足で申し訳ないのですが、

どなたかご存知の方、教えて下さい。。 这花样有什么含义呢？如果有人知道的话，请您讲一下。。

I think it has meaning.If somebody knows,could you please tell me…thanks.

植物園です。Botanical garden.

うちからバスで正味1時間半から2時間かかります。 从我家到那儿要1.5或2个小时。

It takes 1.5 or 2 hours by bus from my apartment.

臥仏寺の放生池。

..in the temple of sleeping Buddha.

記念館や古墳、臥仏寺の他は普通の植物園でおます。是别的地方一样的植物园（除了纪念馆和卧佛寺以外）。

.It’s a normal garden.

季節の移り変わる時期で、うちの周りの蟋蟀の声が減ったんだけども。 现在慢慢开始秋天了。蟋蟀的声音也比以前少一点。

It becomes autmun in these days. And then crikets singing also less than before.

温室の前で休んでいた蝶。ネットで調べたらタテハ蝶の仲間。キタテハっぽい。在温室的前面它休息一下。我查了上网。它是一种蛱蝶。 

夏型と冬型（越冬型）があるそうな。 有夏型和冬型。

It had rest in front of hothouse. I checked website and it is “Polygonia c-aureum”.

Some of them live for spring-summer. Some of them live for autumn-wingter.

正面が可愛い。前面挺可爱的。I like her(his?) face. Cute.

東直門のショッピングセンター前。近所の人々が涼んでいます。 在东直门的银座百货。有些人座着休息。

It is in front of shopping mall. Local peoples are keeping cool.

沖縄でもそうだったけど、おばあちゃん達の着る服の柄がかっこいい。 在沖绳一样，老大娘们穿的衣服的图案很酷。

It was same in Okinawa too. Old women’s cloth patterns are so cool.

ずっと撮りたかったこのコピー。わはは。馬鹿にしてる。 我很想拍这牌子。有什么道理呢！哈哈

I wanted to take this picture for long time…it is not polite：D

もっかい貼っとこ。再来一次。Again

夏の間、日本に帰っていました。

家の裏は六甲山の川原になっています。

I went back Japan for this summer.

And there is a small river of rokko mountain behind of my house.

..with my dog who called “nu-san”

Nyahaha, funny face

…and this is the small dam that called “gosuke dam”

..and I found my old painting in my house..

..from the air in Japan

..and then come again to Beijing